الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
445
مفاتيح الجنان (فارسى)
دستور دادى ، و خويشاوندى كه به دسوتىشان امر فرمودى و حقّشان را واجب نمودى ، و بهشت را بازگشتگاه كسى قرار دادى كه از آثارشان پيروى نمايد . خدايا بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست ، چنانكه به طاعتت امر كردند ، و از معصيتت نهى نمودند ، و بندگانت را بر وحدانيتت دلالت فرمودند . خدايا من از تو درخواست مىكنم به حق محمّد پيامبرت و نجيبت و برگزيدهات ، و امينت ، و فرستادهات به سوى بندگانت ، و به حق امير المؤمنين ، رئيس دين و پيشرو سپيدرويان ، آنجانشين وفادار ، و صديق اكبر ، و جدا كننده بين حق و باطل ، و گواه بر تو و رهنماى به سوى تو ، و آشكار كنندهء دستورت ، و جهاد كننده در راهت ، كه او را ملامت ملامت كنندهاى دربارهء تو و نگيرد ، كه بر محمّد درود فرستى ، و مرا در اين روز كه براى وليّت ، عهد امام را بر عهدهء بندگانت بستى ، و براى آنان دين را كامل نمودى ، از آگاهان به حرمتش ، و اقراركنندگان به فضلش قرار دهى ، و همچنين از آزادشدگان و رهاگشتگان از آتش به حساب آرى ، و حسودان نعمتها را به سرزنش من مياور . خدايا چنانكه آن را عيد بزرگترت قرار دادهاى ، و آن را در آسمان روز عهد معهود ، و در زمين روز پيمان گرفتن و انجمن پرسيده ناميدى ، بر محمّد و خاندان محمّد درود فرست ، و ديدگان ما را به آن روشن فرما ، و پراكندگى ما را به آن جمع كن ، و پس از آنكه هدايتمان نمودى ، گمراهمان مكن ، و به نعمتهايت از سپاسگذاران قرار ده ، اى مهربانترين مهربانان . خدا را سپاس كه برترى اين روز را به ما شناساند ، و ما را به حرمت آن بينا فرمود ، و به آن گرامى داشت ،